Un triatlón programado para el domingo en el corazón de este pueblo
remoto en el noreste de Argentina ha elaborado un campo apiladas profesional. Se inicia la temporada 2012 de
clasificación para los Juegos de Verano en Londres, los Juegos Olímpicos de
cuarto en el que se ha incluido el triatlón. Para aquellos acostumbrados a
competir en lugares como Lake Placid, Nueva York, Hamburgo, Alemania, y Kona,
Hawaii, La Paz puede ser el evento más exóticos del año. (Texto Traducido por Google)
"Cuando escuché por
primera vez había pirañas en el río donde nadar, me sentí un poco
nervioso", dijo Huerta, de 27 años, que ha competido en La Paz en tres
ocasiones. "Pero la gente del pueblo
me dijeron que no son en realidad la clase peligrosa".
Huerta es bien conocido en la ciudad. Él ganó la carrera en 2008. Otro terminar primero este año
ayudará a sus posibilidades para reclamar un puesto en el equipo olímpico de
Estados Unidos por primera vez.
El domingo la carrera también
cuenta como el Campeonato Panamericano, otorgando el doble de puntos para la
calificación olímpica. Esto ha traído el mejor campo
profesional de La Paz en 28 años de historia del evento.
"No he oído hablar mucho
de La Paz", dijo Flora Duffy, de 24 años, es la esperanza de calificar
para el equipo olímpico de Bermudas después de una decepcionante actuación en
los Juegos de Beijing 2008. "Todo lo que sé es que es
así a los diablos y que no va a ser caliente."
Las temperaturas superaron los
100 grados esta semana. Por la tarde, los perros
dormían bajo los árboles mientras que los locales se abanicaban en los porches
sombreados o en el más cercano con aire acondicionado.
"El curso en sí no es
complicado", dijo Fernando Báez, organizador del evento desde 1987. "Es el calor que es el verdadero desafío".
Desde el puerto de la ciudad,
los atletas serán transportados en barcazas ganado al principio, un banco de
arena a lo largo del río del color del barro Paraná, el segundo río más largo
de América del Sur. Se nadará dos vueltas
impulsadas, con y contra la corriente (1,5 kilómetros, un poco más de nueve
décimos de milla), el ciclo de la ciudad en nueve ocasiones en bicicleta (40
kilómetros, a unos 25 kilómetros) y correr cuatro vueltas plana en su mayoría
en calles de la ciudad hasta el
final (10 kilómetros, 6.2 millas).
De acuerdo con la tradición,
los habitantes de La Paz (25.000 habitantes) va a salir en masa a la línea del
curso. Que se cuelguen carteles y
banderas, tambores y establecer explosión de los fuegos artificiales. El bloque de la ciudad con la
mejor decoración va a ganar un premio.
"Por alguna razón que
todavía estoy tratando de averiguar", dijo Báez, "en la tierra de
fútbol, la gente de La Paz saber triatlón".
El deporte aquí se remonta a
mediados de 1980 cuando el argentino Pancho Ibáñez presentadora de televisión
presentó el "desafío único nuevo" en su exitoso programa "El
Deporte y el Hombre" ("El deporte y los hombres"), a través de
imágenes de un triatlón de Marines de Estados Unidos en una playa de Hawai.Diecinueve atletas locales
compitieron en la primera edición del triatlón de La Paz en 1985.
Desde entonces, la popularidad
del deporte ha crecido a pesar de su alto precio.En 2005, una escuela de
triatlón abrió sus puertas en La Paz para entrenar a los aspirantes locales. Los residentes del estudio de
las biografías de atletas que vienen a través de las apuestas de la ciudad y
lugar en que va a ganar.
Este año, la triatleta más
famoso de Argentina, Oscar Galíndez, volverá después de nueve años en el
circuito Ironman. Báez llama a Galíndez el
Maradona de triatlón, en referencia a la famosa estrella del fútbol de
Argentina Diego Maradona.
Galíndez, natural de Córdoba,
en el centro de Argentina, La Paz ganó ocho veces entre 1990 y 2000 y es cinco
veces campeón del Pan Americana. Trajo sus 15 años de edad,
hijo, Thomas, que competirán en un triatlón el sábado.
Galíndez hará una pequeña
donación a la ciudad, en honor, que escribió en su blog, de "todo el amor
y la atención que he recibido en los años visitan la ciudad."
En total, 1.000 competidores
están aquí por tres días de competición en los jóvenes, aficionados,
paratriathlete y divisiones de élite, y sólo 100 de ellos viven en La Paz. Competidores de elite
provienen de 13 países de las Américas. La carrera masculina de élite
cierra el fin de semana en la tarde del domingo, un espacio de tiempo suele
dedicar a la siesta.
Báez, un abogado de tiempo
completo, admite estar agotado, estresado y sin poder comer. Su teléfono suena sin parar. Él está supervisando todos los
aspectos del evento, incluyendo los 800 voluntarios locales que trabajan para
asegurarse de que va bien. La Paz, explica, no es una
ciudad conocida por su capacidad de planificación y logística.
Huerta dijo: "Esta
carrera es más que una simple carrera. Es el carnaval de la ciudad. Ellos han estado esperando
desde el triatlón del año pasado por ello. "
En la radio regional estación
94.7, el programa radial "Locos por el Triatlón" difusión de noticias
sobre el evento y flujo de eventos de élite del domingo en vivo en línea. Sábado por la noche, un
partido en el puerto contará con un espectáculo de fuegos artificiales, baile y
premios hasta las 2 am Los corredores de elite, sin embargo, será de descanso.
"A veces, cuando llego a
estos lugares, sólo quiero salir y explorar y disfrutar de unas
vacaciones", dijo Duffy, que los saldos de su entrenamiento y calendario
de viajes con la escuela de la Universidad de Colorado. "Pero estoy aquí para competir. Yo sólo tengo que hacerlo. "
El viernes que va a nadar en
la piscina municipal y correr por la ciudad para mantener las cosas en
movimiento. Viernes por la noche es una
reunión informativa para el campo de elite, donde saludará a las caras
conocidas del circuito mundial.La cena será de pasta o algo
simple, para complementar el pan, la mantequilla de maní y avena que trajo de
su casa.
"Usted no quiere a
intentar cualquier cosa muy diferente antes de la carrera", dijo Duffy. "Por lo general, los
hoteles de occidentalizar sus menús para nosotros por algunos días."
Cuando pocos hoteles de la
ciudad están reservados, la asociación de triatlón local se encarga de visitar
los atletas a dormir en casas de los residentes. Durante las primeras dos
visitas de Huerta, en 2007 y 2008, se quedó con Lucho y Mecha Castrillón y su
familia y sus mascotas, al que llamó una experiencia inolvidable.
"Es el mejor tratamiento
que he recibido", dijo, "en un Hilton de cinco estrellas en la ciudad
de Nueva York."
Adrian Castrillón, de 33 años,
el cuarto de seis niños en la familia, fue inspirado por la visita de Huerta. Después de la victoria de
Huerta de 2008, Castrillón dejar de fumar y se unió al club de triatlón local. El sábado, se correrá la
distancia sprint para el segundo año en fila, llevando el casco de la bici que
Huerta dejó para él.
Traje de Huerta y el número se
exhiben en la habitación de invitados de la familia, al igual que una foto de
su meta 2008 y su medalla de ganador.
Huerta dijo que iba a visitar
a la familia Castrillón, pero está alojado en un hotel con su novia, Piri, un
triatleta originario de Argentina. En su lugar, envió a un
compañero de equipo, Brandon Barrett, para quedarse con la familia Castrillón. Diez hombres y cuatro mujeres
del equipo de Estados Unidos competirán el domingo.
"Le dije a mis compañeros
de equipo es un viaje duro procedentes de los Estados", dijo Huerta
", pero que cuando llegan aquí, van a caer en amor con él."
Texto Original: The New York Time
LA PAZ, Argentina — Manuel Huerta, a professional triathlete from Miami,
is not particularly religious. But he has been praying a lot in preparation for
his next race — not that he will finish first, but merely that he and his bike
will survive the journey to the start.
So far, praying
has not sufficed. Huerta’s $5,000 Orbea Orca bike did not make the connecting
flight to Buenos Aires from Miami; it arrived a day later than he did, pushing
back the last leg of a 26-hour trip. At least his bus did not stall in the
summer heat on the bumpy, eight-hour drive past hundreds of miles of cow
pastures to La Paz.
A triathlon
scheduled for Sunday in the heart of this remote pueblo in northeast Argentina
has drawn a stacked professional field. It kicks off the 2012 qualifying season
for the Summer Games in London, the fourth Olympics in which the triathlon has
been included.
For those used
to competing in places like Lake Placid, N.Y.; Hamburg, Germany; and Kona,
Hawaii, La Paz may be the most exotic event of the year.
“When I first
heard there were piranhas in the river where we swim, I felt a little nervous,”
said Huerta, 27, who has competed in La Paz three times. “But people in the
town told me they are not actually the dangerous kind.”
Huerta is well
known around town. He won the race in 2008. Another top finish this year would
help his chances for claiming a spot on the United States Olympic team for the
first time.
The race Sunday
also counts as the Pan American championship, granting double points for
Olympic qualification. This has brought the best professional field to La Paz
in the event’s 28-year history.
“I haven’t
heard much about La Paz,” said Flora Duffy, 24, who is hoping to qualify for
Bermuda’s Olympic team after a disappointing performance at the 2008 Beijing
Games. “All I know is that it’s way the heck out there and that it’s going to
be hot.”
Temperatures
topped 100 degrees this week. In the afternoon, dogs slept under trees while
locals fanned themselves on shaded porches or in the nearest air-conditioned
room.
“The course
itself is not complicated,” said Fernando Baez, the event’s organizer since
1987. “It’s the heat that’s the real challenge.”
From the town’s
port, athletes will be transported on cattle barges to the start, a sandy bank
along the mud-colored Paraná River, the second longest river in South America.
They will swim two buoyed laps, both with and against the current (1.5
kilometers, a little over nine-tenths of a mile), cycle the town nine times on
bike (40 kilometers, about 25 miles) and run four mostly flat laps on city
streets to the finish (10 kilometers, 6.2 miles).
In keeping with
tradition, residents of La Paz (population 25,000) will come out en masse to
line the course. They will hang signs and flags, bang drums and set off
fireworks. The city block with the best decorations will win an award.
“For some
reason that I am still trying to figure out,” Baez said, “in the land of
soccer, the people of La Paz know only triathlon.”
The sport here
dates to the mid-1980s when the Argentine TV host Pancho Ibáñez introduced the
“unique new challenge” on his hit show “El Deporte y el Hombre” (“Sport and
Men”), through images of a United States Marine triathlon on a Hawaii beach.
Nineteen local athletes competed in the inaugural La Paz triathlon in 1985.
Since then, the
sport’s popularity has grown despite its high price tag. In 2005, a triathlon
school opened in La Paz to coach local hopefuls. Residents study the
biographies of triathletes who come through town and place bets on who will
win.
This year,
Argentina’s most famous triathlete, Oscar Galindez, will return after nine
years on the Ironman circuit. Baez calls Galindez the Maradona of triathlon, in
reference to Argentina’s famed soccer star Diego Maradona.
Galindez, a
native of Córdoba, in central Argentina, won La Paz eight times from 1990 to
2000 and is a five-time Pan American champion. He brought his 15-year-old son,
Thomas, who will compete in a triathlon on Saturday.
Galindez will
make a small donation to the city, in honor, he wrote on his blog, of “all the
love and care I received in the years visiting the city.”
In total, 1,000
competitors are here for three days of competition in youth, amateur,
paratriathlete and elite divisions, and only 100 of them live in La Paz. Elite
competitors come from 13 countries in the Americas. The men’s elite race closes
the weekend on Sunday afternoon, a time slot usually devoted to the siesta.
Baez, a full-time
lawyer, admits to being exhausted, stressed and unable to eat. His phone rings
nonstop. He is overseeing every aspect of the event, including the 800 local
volunteers working to make sure it goes off well. La Paz, he explains, is not a
town known for its planning and logistics skills.
Huerta said:
“This race is more than just a race. It is the town’s carnival. They’ve been
waiting since last year’s triathlon for it.”
On regional
radio station 94.7, the radio program “Locos por el Triatlón” broadcasts news
about the event and will stream Sunday’s elite event live online. Saturday
night, a party in the port will feature a fireworks display, dancing and awards
until 2 a.m. The elite racers, however, will be resting.
“Sometimes when
I get to these places, I just want to go off and explore and have a holiday,”
said Duffy, who balances her training and travel schedule with school at the
University of Colorado. “But I’m here to race. I’ve just got to get it done.”
On Friday she
will swim in the municipal pool and jog through town to keep things moving.
Friday night is a briefing for the elite field, where she will greet familiar
faces from the world circuit. Dinner will be pasta or something simple, to
supplement the bread, peanut butter and oatmeal she brought from home.
“You don’t want
to try anything too different before a race,” Duffy said. “Usually the hotels
westernize their menus for us for a few days.”
When the town’s
few hotels are booked, the local triathlon association arranges for visiting
athletes to sleep in residents’ homes. During Huerta’s first two visits, in
2007 and 2008, he stayed with Lucho and Mecha Castrillón and their family and
pets, which he called an unforgettable experience.
“It’s the best
treatment I’ve ever gotten,” he said, “over a five-star Hilton in New York
City.”
Adrian
Castrillón, 33, the fourth of six boys in the family, was inspired by Huerta’s
visit. After Huerta’s 2008 win, Castrillón quit smoking and joined the local
triathlon club. On Saturday, he will race the sprint distance for the second
year in a row, wearing the bike helmet that Huerta left behind for him.
Huerta’s
wetsuit and number are on display in the family’s guest bedroom, as are a photo
of his 2008 finish and his winning medal.
Huerta said he
would visit the Castrillón family, but he is staying in a hotel with his
girlfriend, Piri, a triathlete originally from Argentina. In his place, he sent
a teammate, Barrett Brandon, to stay with the Castrillón family. Ten men and
four women from the United States team will compete Sunday.
“I told my
teammates it’s a hard trip coming from the States,” Huerta said, “but that when
they get here, they’re going to fall in love with it.”
Gentileza de Jessica Weiss (corresponsal de The New York Time)
La Paz Deportiva
0 comentarios :
Suma tu comentario a nuestras noticias y aporta tu información.
La Paz Deportiva